Rachid Aadnani
中东研究高级讲师
我教阿拉伯文学和语言
2002年夏天，我加入皇冠体育，教授阿拉伯语言和文学，并帮助建立一个中东研究项目. 除了教阿拉伯语, 我还在北非和中东教一个300人级别的研讨会，主题是抵抗和异议. 我还教授一门皇冠体育阿拉伯文学翻译的概览课程. 在过去的两年里，我一直在比较文学项目的顾问委员会任职.
我的研究兴趣集中在语言和权力/政治的交集，特别关注北非和中东的当代文化和语言问题. My Ph.D. 主要研究马格里布作家穆罕默德·海尔-埃德丁(法语)的翻译理论和语言作为抵抗工具和媒介的方式。, 亚西亚·杰巴尔(法语写作), Mohammed Choukri(阿拉伯语). 我自己的语言背景和语言学背景在很大程度上塑造了我的学术兴趣. 我在成长过程中既说塔马西特语(在家里和家人一起)，也说摩洛哥阿拉伯语(和朋友和同学一起)。, 从七岁开始学习法语. 英语的出现要晚得多(高中的最后三年), 接着是几年俄语和西班牙语. 我的一些皇冠体育语言和异议问题的研究生研究发表在诸如 《皇冠体育官网》中的语言实践:抵抗》(Race, Gender & Class, 2001) and "Beyond Raï:北非抗议音乐与诗歌”(《皇冠体育》，2006). 我目前的研究集中在作家谁正在探索/创造新的写作形式，挑战限制和限制现有的文学大炮在马格里布. 以及我对马格里布文学的持续研究, 我也在阿尔及利亚从事一个皇冠体育抗议音乐/诗歌的项目, 摩洛哥和突尼斯.
在读研究生时，我开始探索摄影世界，并为美国和我的祖国摩洛哥的印刷和在线出版物提供照片. 我目前正在筹备一个摄影展，将于2020年秋季由麻省理工学院图书馆主办.
Education
- B.A.摩洛哥穆莱伊斯梅尔大学
- M.A. École Normale supsamrieure(摩洛哥)
- M.A.达特茅斯学院
- Ph.D.他是宾厄姆顿大学的教授
当前和即将开设的课程
翻译与多语言世界
CPLT275
翻译的理论和实践研究, 在字面和许多隐喻意义上, 以及翻译发生的广阔的多语言世界. 在可能的主题中:文学文本的翻译, 圣典的翻译, 翻译的历史与政治, 翻译工作者的生活, 翻译与性别, 翻译与殖民主义, 机器翻译和谷歌翻译, 濒危语言, 翻译在文学和电影中的表现, 发明语言. 参加300级课程的学生将做一个实质性的独立项目:翻译, 学术研究, 或者两者的结合.
-
中间阿拉伯语
ARAB201
阿拉伯101-阿拉伯102的延续. 本课程将学生带到更深层次和更复杂的阿拉伯语学习. 同时继续强调语言的组织原则, 本课程还向学生介绍各种具有挑战性的文本, 包括报纸文章的摘录, 还有文学和宗教材料. 学生将接受训练，学习较长的文本，并获得必要的沟通技巧，为高级阿拉伯语做好准备. -
翻译与多语言世界
CPLT375
翻译的理论和实践研究, 在字面和隐喻意义上都一样, 以及翻译发生的多语言世界. 主题:文学文本翻译, 圣典的翻译, 翻译的历史与政治, 翻译工作者的生活, 翻译与性别, 机器翻译, 作为翻译的适应. 参加300级课程的学生将做一个实质性的独立项目:翻译, 学术研究, 或者两者的结合.